日语学习之——课文(42.4)

一 基本对话

1.1 对话一

  • 甲:昨日、窓を開けたまま寝たので、風邪を引いてしまいました:昨天开着窗户就睡了,所以感冒了
  • 乙:それは行けませんね。お大事に:那可不行啊。请多保重

生词:

  • 昨日(きのう):昨天
  • 窓(まど):窗户
  • 開けたまま(あけたまま):打开了
  • 寝たので(ねたので):睡觉
  • 風邪(かぜ):感冒
  • 引いて(ひいて):患了,染上
  • 行けません(いけません):不行
  • お大事に(おだいじに):保重

1.2 对话二

  • 甲:すみません、このパソコン、電源を入れたのに、動かないんですが:对不起,这台电脑接通了电源却不动
  • 乙:ああ、そのパソコンは壊れているんです:啊,那台电脑坏了

生词:

  • 電源(でんげん):电源
  • 入れたのに(いれたのに):接通
  • 動かない(うごかない):动了
  • 壊れて(こわれて):坏了

1.3 对话三

  • 甲:森さんはどこですか:森先生在哪里
  • 乙:1時間ほど前に会社を出ましたから、もう家に着いているはずです:大约一个小时前出了公司,应该已经到家了

生词:

  • 1時間(いっじかん):一个小时
  • 前に(まえに):前面
  • 会社を出ました(かいしゃをでました):出了公司
  • 家に着いて(いえについて):到家了

1.4 对话四

  • 甲:太田さん、遅いですね:太田先生,来晚了
  • 乙:ええ。でも、太田さんは責任者ですからは、遅くれるはずはないんですが:是的。但是,太田先生是负责人,所以不可能迟到

生词:

  • 太田(おおた):太田
  • 遅い(おそい):迟到
  • 責任者(せきにんしゃ):负责人
  • 遅れる(おくれる):迟到

二 课文 企画案(きかくあん)

2.1 课文一

  • 加藤:今、太田さんから電話があったんだけど、まだ企画案が届いていないそうだよ:刚才太田先生打电话来了,但是听说企划案还没有送到
  • 李:変ですね。森さんは一昨日送ったはずですが:真奇怪。森先生应该前天送的

生词:

  • 今(いま):今天
  • 太田(おおた):太田
  • 電話(でんわ):电话
  • 届いて(とどいて):送到
  • 変ですね(へんですね):真奇怪啊
  • 一昨日(おととい):前天
  • 送った(おくった):送

2.2 课文二

  • 森:ええ。可笑しいな。そんなはずはないですよ:是的。真奇怪。不可能那样
  • 李:そうですね。一昨日送ったんですものね:是啊。是前天送的吧
  • 森:いえ。自分で届けたんです。西長安街の方へ行く用事があったので:不。是自己送来的。我有事要去西长安街
  • 李:じゃあ、太田さんに直接渡したんですか:你是亲自给到太田的吗
  • 森:いえ、太田さんは外出中でしたから、会社の人に預けてきました:不是的,太田先生外出了,暂时交给他们公司的人保管

生词:

  • 可笑しい(おかしい):奇怪
  • 一昨日(おととい):前天
  • 送った(おくった):送
  • 自分(じぶん):自己
  • 届けたん(とどけたん):送到了
  • 日長安街(にしちょうあんがい):西长安街
  • 方へ行く(ほうへいく):往那边走
  • 用事があった(ようじがあった):有事
  • 直接(ちょくせつ):直接
  • 渡したん(わたしたん):交给你的
  • 外出中(がいしゅつちゅう):外出中
  • 会社の人に(かいしゃのひとに):公司的人
  • 預けて(あずけて):寄存

2.3 课文三

  • 太田:すみません。企画案、届いていました。同僚が預かったままだったんです:抱歉,企划方案送到了,我的同事帮我保管了
  • 森:そうだったんですか。よかったです:是你讲的那种情况啊,太好了
  • 太田:せっかく来てくれたのに、留守にして、すみません:好不容易来一趟,我却不在家,真对不起
  • 森:いえ、こちらこそ。連絡もせずに、訪ねてしまって:不,我才是。没有联系就去拜访了

生词:

  • 企画案(きかくあん):企划方案
  • 届いて(とどいて):送
  • 同僚(どうりょう):同事
  • 預かった(あずかった):保管
  • 来てくれた(きてくれた):(你)来
  • 留守にして(るすにして):不在
  • 連絡(れんらく):联系
  • 訪ねて(たずねて):拜访

2.4 课文四

  • 太田:早速、企画案を検討してみます。来週中には、お返事できるはずです:我们马上讨论一下企划案。下周之内应该可以回信
  • 森:よろしく お願いします:那就拜托了

生词:

  • 早速(さっそく):马上
  • 企画案(きかくあん):企划方案
  • 検討して(けんとうして):研究一下
  • 来週中に(らいしゅうちゅうに):下周内
  • お返事(おへんじ):答复